Subtitles by DramaFever
Episode 16
Otherwise, I will punch him.
So, are you going to tell me or not?
I'm afraid you'll punch me.
You won't be punished if you confess.
Cao Ying Juns tires
were punctured twice by me.
So....
Really?
I already told you, and you still punch me?
You are awesome.
I will try hard not to love you.
I will try my best not to love you.
Older sister You Qing.
Hey, La La.
Whats up?
Well... I...
Pregnant?
No.
You freaked me out.
Henry and I are planning to have
six bridesmaids and best men.
I dont know what you would think
if I ask his ex-girlfriends
will it be impolite?
So you mean...
I want to ask older sister Zi Lin to be my bridesmaid
and then give her the bouquet myself
in hopes that she will be as happy as I am.
Since you mean so well
why would it be impolite?
With your words, I am no longer worried. Thank you, older sister You Qing.
Hey La La.
Why didnt you ask...
me to be your bridesmaid?
Of course, I have thought about it.
But Henry said
you are the center of the world-- that kind of woman.
So the bridesmaid, this kind of supporting role
doesnt fit you at all.
So Henry said
he will invite you to be the chief receptionist.
But if you want to be my bridesmaid...
Oh, no, no, no.
I was just asking.
Anyway, tell Henry
that I am willing to be your chief receptionist.
Thank you, older sister You Qing.
Go back to work.
Cheng You Qing is always the center of the world
the lead of the play.
I have a question to ask you.
When you got married
why didnt you ask me to be your bridesmaid?
Miss.
Dont you realize that usually
the bridesmaid has to be uglier than the bride?
I was the one who got married that day, your older sister.
So of course I had to be the lead.
You are so pretty.
If I asked you, you would have outshined me.
You think I am that idiot?
By the way
did you get the shoes that I want yet?
I did.
You are Cheng You Qing.
Being the bridesmaid, that kind of maid stuff
I would just ask my younger sister to do it.
When I got married
we were still enemies.
So...
you didn't even come to my wedding.
How could you be my bridesmaid?
How much of a discount can I have?
My employee discount quota was used up by my sister.
I can only give you the discount for VIP, 10-percent off.
Hey, come on, your husband is so rich.
Don't you know that?
It is called saving the small money for the bigger expense.
All right, all right, all right.
Excuse me, this wealthy housewife, are you going to buy it or not?
I still have a lot of things to do back at the office.
Okay, okay, okay.
Well then, check out
all these 20-something pairs for me.
Okay. Please wait just a moment.
For these 20-something pairs, I've helped you save a couple thousand dollars.
Okay. I know. Thanks.
Cheng You Qing.
Thanks. The chief receptionist.
You are welcome.
I do this to keep the wedding gift for myself.
Your wedding gift
is always big and will never be small.
All right, you keep on working.
I am leaving. Thank you.
Hey, who is he?
He is the one who proposed
with the hot air balloon a couple days ago.
It's him.
Oh, my god.
Is he the boss here?
Manager.
Manager?
With such a huge expense?
For love.
Did she say yes?
Come on.
Can she say no with such a world-shaking proposal?
It really depends.
For you, Li Da Ren went to the same college with you at the time.
And you were still apathetic.
For me?
Come on. It's just coincidence.
Nonsense.
With his test scores he could have majored in journalism at National Chengchi University.
I am serious.
Why are you here?
What happened?
What are you doing?
I am punching the guy who made me totally insensitive.
I just thought
I treated you so unfairly with my accusations that day.
That's why I asked Ding Li Wei out and explained to him.
I apologize.
You even went to see Ding Li Wei?
Isn't that the reason for you punched me?
How many things do you still hide from me?
Nothing.
Hey, hey. Don't run away!
Stop!
Do you want to admit or not?
Admit what?
You don't?
What are you actually upset about?
Did you give up journalism at National Chengchi University for me?
I don't know what you are talking about.
Don't act like you know nothing.
You are overthinking.
Cheng You Qing.
We were rivals in high school.
But... Lu Xin Di said you...
your test scores qualified you for journalism at National Chengchi University.
Why didn't you go study there?
Because...
I didn't want to major in journalism.
It must hurt.
When did you learn karate?
How about I let you punch me?
Forget it.
If I punch you, I don't know how many times I have to apologize
so as to make you not upset.
Am I that narrow-minded?
I am glad there is no urine in my bladder.
Hey, again?
There is no bladder there anyway.
Oh.
Want to get a drink?
I'll go buy it.
You just sit here
and recover well.
Behave well, and wait for me to come back.
I'm going.
Don't go away. I'll be right back.
I will surely try hard not to love you.
I have to...
try my best
Mr. Meng.
Welcome the Top One of our class.
What happened to Cheng You Qing?
I heard she didn't do well on the exam.
She didn't qualify for her dream major in journalism at National Chengchi University.
Mei Nan. How was your exam?
You already know. Why are you still asking?
What does the analysis on your test scores say?
If I can major in drama at Chinese Culture University
my mom will celebrate with firecrackers.
Everything in life is destined.
God has his own reason for arranging this.
Actually, I think
since you have such an enthusiastic personality
and are also good at organization
marketing is good for you.
If you go study marketing
then you will become Mrs. Meng's younger schoolmate.
[National Chengchi University Journalism Department. No. 1]
Hello? Shrewmouse.
Don't you always go to Mrs. Meng's place for meals?
No, I am not going.
Do you know which college Mrs. Meng graduated from?
What's up?
Where are you at?
Uh... I just got off from work.
I haven't eaten yet.
It's so late. Why haven't you eaten?
I am busy finishing the proposal.
I just ate bread today.
I want to eat...
beef noodles.
Then go get it, hurry.
And I still want...
to see you.
I will wait for you
and the beef noodles.
Hello?
Hey, it's me.
Well...
Do you really want to have a drink today?
It's okay.
I can do it some other day.
I am sorry.
Okay, bye.
I will surely...
try hard...
not to love you.
Remember to heat it up.
Press '2' on the microwave.
She always needs to talk.
Sometimes just one beer
can make her talkative.
Will, get ready for battle.
Okay.
It's so horrible.
What happened to it?
Shoes are not put away.
Shoes...
It is so messy.
- Go to the bedroom for rest. - No, no.
I want to go basement to check the kitchen first.
I have to check the kitchen first. There must be a lot of cockroaches and rats.
- Mom. - I can do it.
You really need to do this? You are really...
- Is it okay? - Why can't you carry me?
- Yes, I can. - Be careful.
- You don't... - Okay, okay... Go, go, go.
Are you okay? Let me do it.
Cheng You Qing. No, no, no.
No, no, no. I'll do it by myself.
I don't need any of you.
No, no, no. I can do it by myself.
You'll break another leg.
No. Don't talk nonsense.
Let me help you. You are such a stupid wife.
- Don't call me 'stupid wife' anymore. - Dad.
Okay, okay. 'Beautiful wife'...
Tonight is important to me.
Just behave well, have coffee at the company
and wait for me. - Wei.
How can I try hard not to love you?
Are you still working?
What's up?
Hey, what do you want to eat for dinner?
I must try hard. I must try hard.
Why is my picture on your desktop?
Give me a model. Give me a model.
Do you still want to have a drink?
How about a dozen?
Where do you feel sick?
Are you all right?
I must try hard. I must try hard.
What do you mean, 'you must try hard?'
You are such a coward, useless, horrible...
You don't have to try hard.
You are such a dumb, stubborn... You are...
Isn't it easier that way?
When they just started to date, every time we got together for meal
his wife would urge him softly
'Baby, can you not drink that much today?'
Every time I hear it
I feel like, wow, so sweet.
After getting married
when he is just holding up his glass
his wife will immediately...
Baby.
When hearing that, I feel like I am almost impotent.
Can you care about my, the suffering one's, wounded heart?
Suffering one?
Hey, come on.
Why are you still making yourself suffer?
See, how great it is now.
No one will nag no matter how much you drink.
Remember that one time
you sneaked out to hang out with us
and you cried with the snot and tears all over your face?
And then you hugged me and said
Dua Zang.
You must learn the lesson from my experience.
If you cannot practice the saying 'run is the best policy'
then you must apply... What is it called?
The 'dilatory tactics.'
Before age 40, men should never
'allow the wife to keep the husband.'
This saying is so useful for me.
Really.
After Mei Nan gets married and our Da Ren is taken
it will be hard to get together like now and drink until passing out.
Who will take me?
Guys, these 'car bombs' are my boss' treat.
Wow. Thank you.
Life should be like this.
What do we need a wife for?
Even without a wife
I will be satisfied with a moment like now.
With this glass, a toast for being single.
Long live being single!
Wait one more minute for my good news.
Love you.
Why does he want me to wait here?
Why should I wait for his good news?
Why is he being so mysterious?
Is it possible that he wants...
Don't tell me he wants...
Oh my god. Should I say yes?
He has spent so much money
and so much effort.
If I don't say yes, it must be very embarrassing.
So... so should I say yes?
Hey.
I am sorry to keep you waiting for so long.
What's wrong with you?
Nothing.
I have one thing to tell you.
I got the project.
That's great.
That's really great.
Let's go. I'll take you somewhere.
I am leaving.
I am going to pick up my friend.
Who?
- I am going to... - Who is more important than us?
Regular friend. We are pretty close.
Oh, girlfriend?
No, it's not.
'Still water runs deep.'
No...
I am leaving.
Vice Class Leader.
I am leaving now.
Be careful.
Okay, I am going back.
Hey, where are you going?
I am going to meet my friends.
- meeting my friends... - Bye bye.
Bye bye. Love you.
The woman at my home
has started to roar now.
I can't chill with you anymore.
Mei Nan.
Are you a man?
A man?
I am not.
Okay. Bye, baby.
- Let's hang out some other time. - Bye.
What a wasteland. There is no friendship.
What are you talking about?
Am I not still here?
You?
Speak from your heart, Vice Class Leader.
It is all because the Class Leader is dating again now.
Otherwise, would you still chill with us?
I remember when you and your ex-wife were still in the honeymoon phase
you also ignored me.
I did so because she was my wife.
For you, what is Cheng You Qing?
I am very suspicious about...
I am truly very suspicious about...
you...
it should be impossible for you to fall in love with Cheng You Qing, right?
Being close to someone
doesn't always mean love, does it?
Really?
Just like you and me, we are impossible.
- Long live the friendship. - Long live the friendship.
But seriously, Li Da Ren
find the female lead for your life as soon as possible.
I already have two at home
I really don't need any.
Actually, marriage isn't really
that horrible like what those two assholes described.
Really?
Having someone to care about you drinking
is always better than
holding the toilet to puke your guts out.
Do you know how it feels
to hold the toilet and puke your guts out
but there is no one
to hand you a glass of water?
- Do you understand? - Yes, I do.
Can you understand the dilemma when you see people dating
in my heart
I am actually very jealous
but I have to pretend to be pissed?
Do you understand?
I do.
Do you know...
Are you puking?
There.
Hey, at the back.
Thank you.
Why did you drink that much, since you are not good at it?
You messed it up, so you clean it up by yourself.
I do not love you.
I cannot love you.
Tonight, you sleep on the couch.
You stink.
Don't sleep by my side.
I will try hard
not to love you.
Why do you walk so fast?
Just follow me.
Be careful.
Are you okay?
Yes.
Hey, Will is here.
Thank you, thank you.
What's going on?
It is my celebration.
Why didn't you tell me?
I was afraid you wouldn't do me the honor.
Here, let me introduce you to some friends.
- Hey, how are you? - I'm good. How are you?
- Good to see you. - Good, good, good.
This is my boss, Jeff.
- Hello. - Nice to meet you.
No, he is 180 centimeters tall.
But my boyfriend only has three cars.
- Three cars. That's a lot. - What are the brands?
They are Benz, Ferrari, and Bentley.
Bentley? Nice, it's handmade.
- It's nothing. - Just one house in Hawaii
and one in Southeast Asia.
Hawaii?
It's a little bit too far.
Hawaii is nice.
- It's good for vacation. - Right.
I haven't been there for a long time. Let's go sometime.
Okay. Let's go by charter plane next time.
How many times a month do you go there?
Once.
I am tired.
Have fun.
I'll be leaving first.
I'll just follow you.
You say that.
At least, if I follow you...
Mark, what are the good deals for investment recently?
Give us some suggestions.
- I heard he is not that tall. - I think...
This is my night.
How can it be without you?
Actually, he knows a little about...
Brazil? I only know soccer.
Speaking of soccer, didn't you watch NBA last time?
Don't tell me he is also 175 centimeters tall.
No, he is 180 centimeters tall.
So, with the heels, you are actually the same height as him.
Better than not being able to wear the heels.
- Don't make fun of me. - You are more piteous.
He is so hot. Tell us more.
- He is not that hot. - What happened? Didn't you already break up?
Since he promised to give me a car on my birthday
why would I break up with him?
Hello.
I am Tina.
My boss is afraid that you might be bored
so he wants me to come chat with you.
Your boss is...
Your boyfriend.
I am Will's secretary.
Oh, hi.
I heard that you work in the fashion industry?
Oh, yes. Shoes.
Which brand?
My Stock.
From Italy?
No. Domestic female shoes.
Oh...
Then you must work hard.
In order to find a position in this society for yourself
everyone is the same.
So we have to find a rich husband.
- Hey. - Hey, hello?
Don't tell me you have...
already slept.
Not yet. What's up?
Nothing. It's just...
I am somewhere feeling like a square peg in a round hole.
I feel bored, so...
Got it.
I am really not good at being a 'supporting actor.'
Hey, why are you laughing?
Wow. That bouquet is so big.
Wow. So pretty.
Good luck.
Thanks.
Nice.
Did you see my girlfriend?
Toilet.
Yes, you are right.
I am really too self-centered.
I would rather be alone
than stay in the corner of a crowd.
I can only see the front
but not the places around me.
There are many things
I would not notice
if no one tells me.
It sounds like
there is no difference
between being 'self-centered' and 'stupid.'
You are innocent, clever, and straightforward.
Really?
I swear.
You Qing.
We have been through a lot.
You know.
But...
you don't know
for today
how much effort I have made.
I hope...
you can be elated with me
and proud of me.
Now
the time is right.
The ring.
Hold this for a moment please.
You Qing.
When you're ready, come out.
I have a surprise for you.
Can you promise me one thing?
What?
Let me be your 'supporting actor' once.
What do you mean?
I want to be the bridesmaid of your bride.
I want to hold your hands
to walk to the future together.
You Qing, You Qing...
The number you dialed is busy.
Please try again later.
The number you dialed is busy.
Please try again later.
I will be with your bride
to put on the makeup
and touch up
and toast
and see the guests leaving.
I will protect her for you
and take care of her.
I will make her be the most beautiful
and the happiest lead.
And I will accompany you all the way
into happiness.
How do you like it?
I am a good friend, right?
What's up? Is it over?
Who are you calling?
Li Da Ren.
Get the hell out of my life with Cheng You Qing. Okay?
What are you doing?
What am I doing?
Oh yeah, what the hell am I doing?
I was proposing there in front of the crowd like an idiot.
And you are here whispering sweet nothings.
You tell me what the hell I am doing.
Tell me.
What am I doing?
Cheng You Qing.
What are you doing here?
Cheng You Qing.
Be with me.
Let's become gray-haired together.
Da Ren, were you looking for me?
What's up?
Manager
if possible
I am willing to be transferred to Singapore.
It seems a bit too big.
I am sorry.
Seems like we are both not ready yet.
Then I'll go change the size.
Marriage is not just about the ring.
You can't just change the size
or force yourself to fit in.
I think
it's God who wants us to hold on.
Or...
Wait until I grow fatter?
Charms of a mature lady #9...
Bravely tell yourself that this doesn't belong to you.
Now...
Li Da Ren.
Get the hell out of my life with Cheng You Qing. Okay?
Yesterday, he was a bit 'too aggressive.'
Please don't be fussy with him.
I am not being fussy with him.
But I am fussy with myself.
Hello? This is Cheng You Qing.
Miss Cheng
this is the Traffic Adjudication office.
Today is the deadline for your ticket.
If we do not receive your fine
we will submit your case to the District Court.
If so, you will get in trouble.
Excuse me, which section of the Traffic Adjudication office are you in?
What is your extension number?
And also tell me my permanent address
my ID number
and my license plate number, reason for being ticketed, and the fine.
By the way
there is one more thing you need to know.
I always take mass transportation instead of driving
because I actually don't have car.
Also
I am going on a date now.
I am almost late.
So, please resolve this.
Don't occupy my time.
You don't know who I am
and you still want to deceive me?
They are so really unprofessional.
Early aging symptom #10...
Starting to have the energy
to deal with the fraudulent organizations.
She and Tao Tao
always pretend they don't care about each other.
But what they care for the most is each other.
You are so right.
Tao Tao resembles your mother a lot.
But they deny it.
Uncle Bai.
After I am transferred to Singapore
I would want you to take care of them.
No problem.
Because I am very willing to.
Thank you.
Don't worry.
Actually based on my observation
they live life by fighting with each other.
So they are so spirited so... energetic.
So, the more they fight, the healthier they are.
But without you
there will be that lack of mediation that they feel secure with.
True.
Here. The grilled chicken wing.
Thank you.
Why isn't your girlfriend here today?
She is... busy.
It's good to be busy.
So...
How about You Qing?
She already has a boyfriend
and will get married soon.
I don't have to worry about her.
Got it.
No wonder your transfer to Singapore came so sunddenly.
Actually, I thought
it might be good to change the color
and the feeling of our home.
So I chose the color 'wheat white.'
I think 'wheat white' is pretty simple and plain.
But after a second thought
the 'rose white' we use now
has a bit shade of pink
and feels more cozy.
So...
Da Ren.
Tell me, which color should we pick?
How about the 'rose white'?
So you still think the 'rose white' is better, right?
I think so, too.
The rose white...
We still need the feeling of cozy for our home.
If not because of Tao Tao
I have already decided on the rose white.
Mom.
Aren't you going to work?
Tao Tao's band is in a contest tonight.
Are you going?
That kind of place
is so noisy.
But if you go
she will surely be very happy.
If I go and she feels happy
that means something is going wrong.
If you held the painting exhibition
and Tao Tao was there, wouldn't you be happy?
I just don't like noise.
You two stop pretending to hate each other. Okay?
Otherwise, how could I be transferred abroad?
You will... be transferred abroad?
To where?
Maybe Singapore.
Singapore...
Actually, it is not just maybe.
It is for sure.
Mom.
Do not be unhappy.
Your son got promoted.
When?
Next month.
I have to be there the end of this month.
Your dad left me alone.
And now
you are going to leave me alone as well.
I am sorry.
Can't you negotiate with your company?
In the future...
what if the light bulb is broken?
The utilities...
What if the pipe is leaking?
The food I cook...
What if there is no one eating it?
Mom.
I am sorry.
Forgive me for leaving.
I am sorry.
I have to try hard to leave here.
Why did you decide to go to Singapore?
Because of you.
Me?
Did you say...
that I should not give up?
We have a special guest.
You made a mistake.
How can he possibly love me?
He told me himself.
Subtitles by DramaFever